名古屋の「鶴舞」はツルマ? ツルマイ?　地名と方言の意外な関係

地名はさまざまな状況で命名され、それがいろいろな都合で変化し、追加され、統廃合され、あるいは復活し、またあるものは消えていきます――そう語る地図研究家の今尾恵介氏は、著書の『地名の魔力』で様々な事例を取り上げているが、なかには、「方言」が地名に影響することもあるそうだ。ここでは鹿児島県、三重県、愛知県の事例を紹介しよう。

※本稿は、今尾恵介著『地名の魔力』（PHP研究所）より、内容を一部抜粋・編集したものです

薩摩弁が「よそ行き」に?

鹿児島県の大隅半島に位置する笠野原（かさのはら）は広大なシラス台地で、大規模な国営灌漑事業が行われたことで知られる。私が高校生の頃には教科書にも載っていたのではないだろうか。

九州の地名で「原」の字はハル（バル）と読むのが普通なので、カサノハラという読みは例外なのかと思い、明治期の地形図を見たら「カサンバイ」のルビが振ってあった。カサンバイだけでなく、周辺には土持堀（ツツモチボイ）、平堀（ヘラボイ）、鳥巣（トイノス）といった、いかにも薩摩弁らしいルビが見える。

これは私の想像だが、口語レベルでカサンバイと発音している人も、国営事業で中央省庁との折衝があったためか、東京の人たちに配慮した「よそ行き」の読みに変えてしまったのではないだろうか。

「方言読み」に変えた地名も

逆に方言読みに変わったと思われるのが、三重県尾鷲（おわせ）市である。かつてはオワシが正式だったそうだが、1954（昭和29）年の市制施行を機に、オワセと改めた。地元ではオワシェと発音していることを尊重したようだ。駅名も1959（昭和34）年に、市名に合わせて「おわし」から「おわせ」に改称している。

兵庫県相生（あいおい）市も、かつての読みは相生（おお。旧仮名遣いではアウ）であった。現在の読みになったのは1939（昭和14）年のことである。

名古屋市昭和区にある100年以上の歴史を持つ鶴舞（つるま）公園も、最寄り駅は鶴舞（つるまい）駅、所在地は鶴舞（つるまい）一丁目だ。ただし鶴舞（つるま）小学校は公園と同じ読みというように、統一されていない。

1909（明治42）年に小字のツルマ（カタカナ表記）に漢字が当てられた際に「鶴舞」になり、その字に引きずられて「つるまい」の公式の読みに転じたようだ。ツルのつく地名は水辺によく見られるもので、これに好字を当てたのだろう。

名古屋市内のある講座で私がこの話を取り上げ、ツルマとツルマイのどちらが本来の発音かに言及したところ、受講者の方が「ツルミャアです」と正しい発音を示してくれた。

細かいことを言えば標準語の「ミャア」とも違うので、正しい発音を知りたければネイティブスピーカーに話してもらうしかないのである。方言の発音を反映させるのは難しい。