米沢市・上杉鷹山と東海市・細井平洲～歴史活用によるSDGｓ、持続可能な地域づくり

ふるさとの先人×ＳＤＧｓ

江戸時代の名君上杉鷹山の師・細井平洲は、江戸で「嚶鳴館」という塾を開きます。

「嚶鳴」とは、鳥が鳴き交う様子を表しますが、平洲は、この言葉を「仲間が集まって教え合い、学び合う」という意味で使いました。

平洲が鷹山の師として米沢藩に迎えられたのは、明和元年（1764）、鷹山14歳の時です。以来、鷹山は生涯に亘り平洲を師として敬い、平洲は鷹山を支え続けました。

２人の事績や思想は、ゆかりの人々やその関連地域で受け継がれ、生き続けています。

2020年は、細井平洲と上杉鷹山の縁にちなみ、愛知県東海市と山形県米沢市が姉妹都市を提携して20年にあたります。

いま、この２つのまちは、平洲と鷹山の何を大事にしながら互いに交流・連携しつつ、ＳＤＧｓにも通じる「持続可能な地域づくり」を進めています。
 

『嚶鳴館遺稿』と版木

細井平洲没後、上杉鷹山はその遺徳を偲び、教えを後世に残すために、『嚶鳴館遺稿』（全10巻、漢文体遺稿集）を編纂し、文化5年（1808）に米沢藩校・興譲館から刊行。その版木を鷹山から贈られた平洲の遺族が、翌文化6年に印刷して、嚶鳴館から出版しました。その後、版木は、文久年間（1861〜1864年）に、尾張国知多郡半田 （今の愛知県半田市）の豪商・小栗半右衛門の所有となり、昭和の初めに米沢図書館に譲渡されました。

すなわち、平洲の思想と教え、そして鷹山の師に対する思いが余すところなく刻まれた版木は、江戸の親族を経て、幕末に平洲のふるさと知多郡に里帰りし、昭和の夜明けと共に米沢に戻ったのです。

その間、版木を使って、平洲没後百年にあたる明治33年（1900）に知多郡で「半田版」が、昭和3年（1928）に米沢で「米沢版」が印刷されました。
 

現代語訳の完成

細井平洲をふるさとの先人として顕彰し続ける東海市では、平成12年（2000）に平洲没後200年を迎えるにあたり、様々な記念事業を展開する中で、「半田版」を底本に、小野重伃氏による現代語訳『嚶鳴館遺稿 注釈』の出版に着手。2019年、最終巻が刊行されて、全9巻が完成しました。

奇しくも2019年は、東海市制50周年、米沢市制130百周年、上杉鷹山入部（初めてのお国入り）250年という年でした。

そこで、その節目の年の平洲祭に合わせて、『嚶鳴館遺稿』「米沢版」が東海市に贈られ、9月には米沢市の松岬神社の秋の例大祭に合わせて開催された「米沢市市制施行130周年記念フォーラム」で、米沢市に『嚶鳴館遺稿 注釈』全9巻が贈呈されました。

このことにより、東海市には、『嚶鳴館遺稿』の初刷（興譲館刊行）、明治33年半田版、昭和3年米沢版がそろい、『嚶鳴館遺稿 注釈』が完結することで、誰でも、わかりやすく平洲の教えや鷹山の事績に触れ、学べるようになりました。